ABD Dışişleri Bakanı Marco Rubio’nun Pekin ziyareti öncesinde Çin hükümeti dikkat çekici bir diplomatik adım attı. Rubio’nun soyadı Çince yeniden yazıldı.
ABD Dışişleri Bakanı Marco Rubio’nun, Başkan Donald Trump’ın Pekin ziyaretine eşlik edebilmesi için Çin hükümeti diplomatik bir adım attı. Daha önce Çin’e giriş yasağı bulunan Rubio’nun soyadının Çince yazılışı, ülkeye sorunsuz girişi sağlamak ve diplomatik krizi engellemek amacıyla değiştirildi. Bu değişiklik, 2025’te Dışişleri Bakanı olarak atanmasının ardından gündeme geldi.
Diplomatik kaynaklara dayandırılan iddialara göre, 2020 yılında ülkeye girişi yasaklanan ABD Dışişleri Bakanı Marco Rubio’nun Pekin’e girebilmesi için soyadının Çince yazılışında bir değişiklik yapıldı. Çin hükümeti, Rubio’nun bugün Çinli yetkililerle oturduğu masada isminin yazılı olduğu levhada soy ismini farklı bir Çince karakter kullanarak yazdı. Bu manevra, Pekin yönetiminin fazla dikkat çekmeden gerçekleştirdiği bir uygulama olarak değerlendirildi.
Diğer dillere ait isimler Çince yazılırken, ismin hecelerine fonetik olarak karşılık gelen Çince karakterler kullanılıyor. Aynı sesi veren birden fazla Çince karakter bulunabildiği için, aynı isim farklı şekillerde yazılabiliyor. Rubio örneğinde Çincenin bu özelliğinin, diplomatik bir manevra için kullanıldığı ileri sürüldü. Daha önce resmi kaynaklarda kullanılan yazım şeklinin, Rubio’nun ülkeye girişi konusunda diplomatik bir krizi engellemek için değiştirildiği belirtildi.
ABD basını, Çin hükümetinin tercih ettiği yeni yazım biçiminin Pekin’in Rubio’ya yönelik bakışını da yansıtabileceğine dikkat çekti. Rubio’nun ismi Çince yazılırken daha önce kullanılan “Ru/Lu” karakterinin Çince soy isimlerde yaygın ve nötr bir kullanım olduğu ifade edildi. Yeni tercih edilen karakterin ise “aceleci, kaba ve sakar” gibi anlamlar taşıdığı belirtildi.
Marco Rubio, 2020 yılında senatör olduğu dönemde Pekin yönetiminin Doğu Türkistan’da Uygur Türklerine yönelik muamelesi ve diğer insan hakları ihlallerini sert dille eleştirmişti. Bu eleştiriler üzerine Çin hükümeti, Rubio’nun ülkeye girişini yasaklayan yaptırımlar uygulamıştı. Rubio aynı zamanda ABD’nin Tayvan ile güçlü ilişkilere sahip olmasını da savunmuştu.
Söz konusu yaptırımlar, Rubio’nun ABD Başkanı Trump’ın Çin ziyaretine eşlik etmesini karmaşık hale getirmişti. Ancak ABD’deki Çin Büyükelçiliği, bakanın seyahatinin engellenmeyeceğini daha önce duyurmuştu. Bu diplomatik adımın, Rubio’nun ziyaretini mümkün kıldığı aktarıldı.
